1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Hello?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Alam mo ba na ngayon ang araw na uuwi ako?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Ay, nag-assume lang ako.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
nasaan si mama?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
Sa trabaho.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
As usual.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Oh, I'm Karl, by the way.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
alam ko.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Gusto mo ba ng tubig? Kape, juice?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Juice lang.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Sige. - Salamat.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Oo nga pala,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Late na uuwi si Joyce.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
I mean... mama mo.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Okay.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Kasal ka na?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Kamakailan lang.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Hindi man lang ako invited.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Ito ay biglaan. pasensya na po.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Biglaan?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Yan ba ang script na sinabi ni nanay na mag-rehearse ka?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Sobrang stressed out ang mama mo noon.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Patawarin mo siya.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Geez... Hindi man lang niya sinabi sa akin.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Sabi niya nasa abroad ka.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Tatlong buwan na ako dito sa Pilipinas.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Sinabi ba niya sa iyo kung bakit ako lumipat sa ibang bansa?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Sabi niya trabaho daw.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, press release niya yan.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Okay.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Oo nga pala,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
mananatili ka pa rin sa dati mong kwarto.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Okay.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Nasaan si Chloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Nasa kwarto niya. Natutulog pa siya.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Magtatagal ka ba dito?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
depende.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Depende sa ano?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Depende sa nararamdaman ko.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Oo nga pala...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Di bale.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Di bale... Salamat sa juice.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Paakyat na ako.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Umaga.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Umaga.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
kape.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
salamat po.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Gumising ka ng maaga.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Nagising ako dahil ang ingay sa labas.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
nasaan si mama?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Naliligo.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
May meeting siya.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Umaga, hon. - Umaga.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Umaga, nanay. - Umaga.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
salamat po.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Hon, late na naman ako uuwi okay?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Okay lang hon.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Umaga. - Umaga.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Nakatulog ka ba ng maayos?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Oo, nanay.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Hanggang kailan ka dito, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Hindi pa ako sigurado.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Okay, walang pressure.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Hon, ikaw na bahala dito mamaya.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Kailangan kong pumunta ngayon.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
Okay?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Huwag kang mag-alala, hon.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Okay. Kailangan kong pumunta.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Mag-ingat ka. - Okay.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Bye.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Bye, nanay.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Bye, nanay.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Bye.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
okay ka lang ba?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Syempre.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Medyo awkward pa.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Simula nung bumalik si Nica.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Okay lang, naiintindihan ko.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Salamat sa pag-unawa.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Hindi ko alam kung maiintindihan ito ng mga anak ko.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Pero pakiramdam ko kumpleto ako kapag nandito ka.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Lagi akong nandito.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Male-late na ako, hon.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
kailangan kong pumunta.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Ikaw ang bahala dito, okay?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Sige, mauna na ako.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
kailangan kong pumunta.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Mag-ingat ka.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Okay.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Bye. - Bye.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Mag-ingat ka.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Umaga.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Umaga.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
maaga ka.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Oo, may deadline ako.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Umalis na ba si mama?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Oo, kanina lang.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Hindi ka ba magkakape?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Hindi, late na ako.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Oh sige, ingat ka.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Salamat. Gising na ba si Chloe?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Natutulog pa siya.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Sige, mauna na ako.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
Kanina pa yan nasira.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Dahil luma na.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Wow, ang ganda!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Buti na lang ngayon.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Lagi ka bang ganyan? Lagi mong inaayos ang lahat?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Well, kung kailangan itong ayusin... Saka siyempre.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Alam mo, pinagkakatiwalaan ka talaga ni nanay sa lahat, ha?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Sana sa hinaharap, ganoon din ang mararamdaman mo.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Alam mo, wala akong problema sayo.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Basta bibilhan mo ako ng mga gamit paminsan-minsan.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Medyo matigas ang ulo ni ate Nics.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
May ugali siya.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Baka matulungan mo akong mapalapit sa kanya.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Tingnan natin.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Sige, mauna na ako.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Okay.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Bakit gising ka pa?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
May hinihintay ako.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
ikaw naman?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Bakit hindi ka makatulog?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Parang may bumabagabag sa akin.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Alam mo, ganyan ako minsan.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Nasanay ka na bang mag-isa?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
dati.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Ngunit simula nang makilala ko ang iyong ina,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Nasanay na akong may kasama.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Okay lang ba talaga sayo na nandito tayo?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Syempre.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Okay lang na nandito ka.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Sige, matutulog na ako.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Magandang gabi. - Magandang gabi.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Gaano ka katagal doon? male-late na ako.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe! - Teka!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Laging nagmamadali...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Nakakaloka ang traffic sa EDSA.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
manok?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Ligtas na pagpipilian.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Gusto ko itong ligtas.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, bagong lugar?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Ay, wala lang, feel ko lang.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Nasa oras ka lang.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
May dinner rules tayo, okay?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Kailangan nating pag-usapan ang ating araw tuwing kakain tayo.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Required ba talaga kaming gawin yun?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Sapilitan.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Kakabalik ko lang at marami nang rules?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Oo.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Sigurado akong marami kang gustong sabihin.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
Ano ang dapat kong pag-usapan?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Trabaho?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
Walang exciting sa case ko.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Puro corporate shit.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Nakakatamad.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
Ikaw, Chloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Buhay pa ako!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
ayos lang yan. Ito ay isang tagumpay.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Ikaw, hon? Kumusta ang araw mo?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Pumunta kami sa shop kanina.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
“Kami”?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Oo, Chloe. kasama ko siya.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Gusto niya akong samahan.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Alam mo kung ano?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Nakatitig lang siya sa hood ng dalawang oras.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Nag-aapply ka na ba sa shop ng step dad mo?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Walang magawa kaya sumama na lang ako sa kanya.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Bakit ka nakatitig sa makina kanina?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Timing mo ba ako?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Walang magawa.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
Anong oras ka natapos?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Umuwi kami around 5PM.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Nagsara ka ng maaga.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Nanood kami ng sine kanina.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Anong pelikula ang napanood mo?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Nakalimutan ko ang pamagat.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Um... Ito ay isang lumang action movie.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Hindi ito pinanood ni Chloe. Siya ay nasa kanyang telepono sa buong oras.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Napanood ko ito.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Sigurado akong hindi niya ito pinansin.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Lagi kang nasa iyong telepono.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Kahit nasa phone ako, naiintindihan ko ang kwento ng pelikula.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
So, anong nangyari?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
May action star.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
Inagaw ng antagonist ang girlfriend niya kanina.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Tapos, may sex scene sa beach.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Ano ang pinapanood mo?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Ito ay isang lumang paaralan na pelikula.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
ikaw yan.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Alam ko naman diba?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Pangarap ko maging action star diba?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Kumusta, lahat! Nandito kami ngayon sa park...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[background chatter, katok sa pinto]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? - Oh, hi Nica!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Akala ko tulog ka na.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
hindi ako makatulog.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
anong ginagawa mo

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
wala.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
May charger ka ba?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Doon.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Uri-C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Okay ka lang ba dito?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Oo, okay lang ako.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Nawala ka saglit.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Dalawang taon na.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Akala ko hindi ka na babalik.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Ako din.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Okay ka lang ba dito?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
hindi ko alam.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Ayan na naman.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
ano?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Hindi ko alam."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Yan ang paborito mong sabihin.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
ikaw naman?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Parang mas chill ka ngayon.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Nasanay na ako.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
At least, may nakaka-chat ako dito.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, sorry kung hindi kita natawagan.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- ayos lang. - Masyadong abala ang kapatid mo.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Hindi ka ba nawi-weirduhan?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Weirded out?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
sa pamamagitan ng ano?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Tungkol sa bago mong ama.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Noong una.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Tapos nasanay na ako.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Geez... Madali kang masanay sa mga bagay-bagay.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
Ito ay kinakailangan.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Mas mapayapa kung ganoon.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Subukan ito.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Minsan, buti na lang hindi peaceful.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
Mas nakakakilig.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Ikaw...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Gusto mo yan.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Hindi pwede!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Alam mo kung ano?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Sobrang saya ko.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Nandito ka na naman.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
matutulog na ako.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Magandang gabi, baby.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Magandang gabi.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hoy, bakit gising ka pa?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
At ikaw, bakit hindi ka natutulog?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
nauhaw ako.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Isa pa, naiinis ako.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
alam mo...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Tulog na daw kami.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Mas gising ka ba sa gabi?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Mas may energy ako sa gabi. hindi ko alam kung bakit.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[bumuntong hininga]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Mukhang pagod si nanay sa trabaho tuwing gabi.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
tama ka.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Siya ay isang workaholic.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
salamat po.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Dahil lagi kang nandyan.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Dahil may kailangang mag-alaga sa bahay na ito.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Sige, matutulog na ako.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Magandang gabi.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Magandang gabi.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Ano ang problema?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
wala.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Pumasok ka. Kausapin mo ako.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Halika dito.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Sobrang kakaiba.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
WHO?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Anong ibig mong sabihin kakaiba?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Hindi mo ba napapansin?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Napakabait niya.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Hindi ba pwede?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
ayos lang.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Siguro nasanay lang ako sa katahimikan.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Sa sobrang tensyon.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Oh ikaw pala yan!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Hey.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
concern lang ako.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Nag-aalala? O naiinip?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Halika, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
kilala kita.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
So, hindi ka naaabala?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Naaabala lang ako sa trabaho.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Wow, ang matured.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Subukan mo minsan, baby.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[sighs] Okay, matutulog na ako.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Magandang gabi. - Magandang gabi.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Mukhang nagkakasundo kayo ni nanay.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Magaling kami.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Nasanay ka na ba sa lugar na ito?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
unti unti.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Oo.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Hindi ka makatulog?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Pwede bang sumama ka sa akin?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Pwede mo ba akong matulog?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Oo naman, bakit?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Ito ay wala.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Ayoko lang mag-isa.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Nandito lang ako anytime.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Maganda ba? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Malapit ka na bang matapos, hon?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Halos tapos na.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Okay.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Magandang umaga, nanay.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Magandang umaga po. maaga ka.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Nag jogging ako.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
nakikita ko.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Mga itlog.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Wow!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Ang sweet.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Teka, meron pa.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Magandang umaga. - Umaga.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Kumain ka muna Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
ayos lang po mama. Late na ako sa trabaho.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Sigurado ka ba? - Oo, nanay.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Okay, sige.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Corned beef.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
okay ka lang ba?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
okay lang ako.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Tubig. - Napakasipag ng aking honey.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
salamat po.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Baka gising pa ang ate mo.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Hindi, hindi siya.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Natutulog siya.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Okay...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Okay...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Magandang umaga po.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Tulungan si Karl na maghain ng pagkain.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Magandang umaga po.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Magandang umaga po.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
salamat po.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
May plano ka ba ngayon?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Hindi, nanay.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Salamat. - May trabaho ako ngayon.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Hon, juice. - Salamat.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Ay, salamat.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Babe. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
salamat po.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Para saan?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Para sa lahat.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Normal lang ang ginagawa ko.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Not everyone does things normally.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Cheers. - Cheers.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Napaka swerte ko sayo.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Hi. - Hi.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Nagdala ako ng pizza!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Hi, nanay! - Wow! Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Napakabaliw ng araw ko, nagkaroon ako ng back-to-back meetings.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Lahat ng emergency, hindi ko alam kung bakit.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
Nakakainis naman nanay, parang hectic.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
But you can relax now, right?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Eksakto.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Kamusta ang shop, hon?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Ganun pa rin.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
May mga taong nakapila, nakipag-away pa.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Bakit?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Parang ganito...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Nag-away sila kung sino ang gustong mauna.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
Ang boring naman.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Hindi sila sumuntok!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
ano? Nakakaaliw daw?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Dapat sumali ka sa kanila.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Sa susunod nanay.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Anong ginagawa mo doon?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Ini-enjoy ang tensyon.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Wala ka bang klase kanina?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Hindi, pero ayokong mag-isa sa bahay.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
tumatanda ka na. Natatakot ka pa rin ba?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Eksakto.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Kaya ayokong mag-isa sa bahay.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Kamusta ka Nics?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Walang magandang nangyari.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Kaya ka umuwi?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Isa sa mga dahilan.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Hindi ka na ulit aalis?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Hindi naman.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Tandaan lamang na magpaalam.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Wag ka lang umalis ng ganyan.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Ang batang ito...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Biglang nawala na parang hangin.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Buti na lang andito ka.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Laging may tao sa bahay.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Basta may pizza, andito ako.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
ayan na!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Toast, toast, toast. - Pizza lang ang kailangan mo, ha?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
asawa...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Ama. - Ituloy ang pagkain.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Repairman... Wow!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Napakaraming kasanayan.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Buong pakete ng serbisyo.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
At...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Action star.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Isang action star na may dalawang leading ladies?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Tapos, ang kulang na lang sa atin ay ang kontrabida.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Napakakulit mo.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Tara, kain tayo ng pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
marami naman.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Pati kapatid ko si Karl?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
ha? ano yun?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Talaga bang itatanggi mo ito?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Alam ko ang nangyayari sa pagitan niyo ni Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Walang nangyari sa amin.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Walang kwenta ang pagsisinungaling ko dahil nakita ko kayong dalawa.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Niloloko mo si Nanay.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
At nakikigulo ka sa anak niya?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Nangyari lang.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
Kasalanan ng ate mo.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Huwag mo siyang sisihin.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Ikaw ang matanda.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Dapat alam mo kung ano ang tama, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
At stepdaughter mo rin siya.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Ang kanyang ina ay iyong asawa.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Siya ang aming ina.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Alam mo kung ano?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Kung hindi ka titigil sa kalokohan,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Sasabihin ko lahat kay mama.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Paano mo nagawa iyon, Karl?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
hindi ko alam.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Anong ibig mong sabihin?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
hindi ko maintindihan.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Gusto mong maintindihan?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Nalampasan ko na si Sam kaso.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
hindi ko na kaya.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Ang dami kong nakahain sa plato ko.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Nandito na yung ibang papeles.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Sabihan mo na lang si Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Gusto ko munang magpahinga.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Napansin ko lately...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Natahimik ang asawa ko.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Dati, madalas niyang ikwento sa akin ang mga pinakasimpleng bagay...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Sa panahon ngayon...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Madalas siyang nag-scroll sa kanyang telepono.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Sa tuwing tatanungin ko siya kung okay lang siya...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ngumiti lang siya,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
and tell me, pagod lang siya.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Baka pagod na pagod na talaga siya.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Anak ko rin.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Nagkukwento siya sa akin pag-uwi ko.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Ngayon, mas gusto niyang manatili sa kanyang silid.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Sabi ko sa sarili ko normal lang yun kasi tumatanda na siya.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Baka ganyan yan.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Minsan, sabay kaming kumakain ng hapunan.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Pero parang ang layo nila sa akin.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Nandiyan sila, oo.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Pero parang hindi ko sila maabot.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Pilit kong binabalewala.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Ang init, diba?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Oo.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
bakit ka nandito?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
wala. Baka kailangan mo ng kumpanya.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Hon!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Tara kain na tayo.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
tapos na ba?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Mukhang masarap.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Syempre.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Subukan ito. - Okay.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Okay. - Ayan na.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Tapusin mo na yan.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Pinatataba mo ako.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
So, pareho ba kayong may period?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Bakit pareho kayong wala sa mood?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Nawalan ba ng kuryente?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Sandali lang.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Parang nawalan ng kuryente sa buong kalye.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
May brownout ba?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Gaano katagal ito?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
hindi ko alam.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
May meeting ako in 30 minutes.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Anong nangyayari?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Teka, check ko lang yung breaker.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Ang init.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Wala bang generator dito?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Dati meron. - Dati?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
saan at kailan?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Matagal na.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, pwede mo ba akong tulungan sa pagpipinta? - Ano?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Saan ko ilalagay ang painting na ito?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Ilagay mo lang sa gilid. ibabalik ko.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Sandali lang. Ang bigat kasi.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Seryoso mo akong pinapadala nito?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
May solusyon na sana si Papa.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Okay.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[sighs] Sobrang init.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
May pagkakataon ba na bumalik ang ating mga ilaw sa lalong madaling panahon?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Kailan babalik ang kuryente?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Hon, pupunta lang ako sa office. May emergency.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Sige. - Okay.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
mauuna na ako.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Mag-ingat ka. - Paalam, Ma.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Geez, wala pa rin?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Wala pa ring kuryente?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
hindi pa.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Ugh, sobrang init.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Babalik ba si Nica?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
hindi ko alam.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Ay, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
May kuryente ba ang coffee shop?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Hindi, generator lang.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Iniisip ko kung hanggang kailan ito magtatagal.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Sa narinig ko, babalik ito bandang 10 PM.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Oh, sobrang init.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Maliligo na ako, maiwan ko muna kayong dalawa.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Sa wakas, bumalik na ang kuryente.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Oo, meron.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
kape?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Okay, kukuha ako ng tasa.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
kape?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Okay lang ako, salamat.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
May trabaho ka ba ngayon?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Bakit ang tahimik niyong dalawa?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
mauuna na ako.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Okay. - Mag-ingat ka.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Okay.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Magpapahinga na ako.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Tara na, Chloe.